-
1 трещать как сорока
Makarov: chatter like a magpieУниверсальный русско-английский словарь > трещать как сорока
-
2 сорок
1. fourty2. forty3. magpieСинонимический ряд:болтунья (сущ.) балаболка; болтунья; болтушка; пустомеля; таранта; тараторка; трещотка; цокотуха; чечетка -
3 сорока
ж.magpie -
4 сорока
ж.••треща́ть как соро́ка разг. — chatter like a magpie
соро́ка на хвосте́ принесла́ погов. — ≈ a little bird told me
-
5 трещать как сорока
разг., неодобр.Русско-английский фразеологический словарь > трещать как сорока
-
6 С-497
КАК СОРОКА трещать, болтать и т. п. coll (как + NP nom only adv(to talk) loudly, quickly, and too much: (chatter away) like a magpie(talk) without coming up for air (in limited contexts) (talk) a mile a minute (talk) a blue streak.Под хохот публики легкомысленные жены обманывали ворчливых дураков-мужей, и фарсовые сводницы-кумушки тарахтели как сороки (Булгаков 5). То the wild laughter of the audience, frivolous wives deceived their grumbling, stupid husbands, and comic bawds chattered away like magpies (5a). -
7 как сорока
• КАК СОРОКА трещать, болтать и т. п. coll[ как + NP; nom only; adv]=====⇒ (to talk) loudly, quickly, and too much:- [in limited contexts] (talk) a mile a minute;- (talk) a blue streak.♦ Под хохот публики легкомысленные жены обманывали ворчливых дураков-мужей, и фарсовые сводницы-кумушки тарахтели как сороки (Булгаков 5). То the wild laughter of the audience, frivolous wives deceived their grumbling, stupid husbands, and comic bawds chattered away like magpies (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как сорока
См. также в других словарях:
chatter like a magpie — v. talk like a chatterbox … English contemporary dictionary
Chatter — Chat ter, n. 1. Sounds like those of a magpie or monkey; idle talk; rapid, thoughtless talk; jabber; prattle. [1913 Webster] Your words are but idle and empty chatter. Longfellow. [1913 Webster] 2. Noise made by collision of the teeth, as in… … The Collaborative International Dictionary of English
European Magpie — In Helsinki, Finland … Wikipedia
Smurfette — is a female fictional character from the Smurfs.Smurfette was the only female Smurf until the creation of Sassette. A Granny Smurf was also later introduced (it s unclear how she was created). Thierry Culliford, the son of Peyo and current head… … Wikipedia
Jackdaw — This article is about the species Coloeus monedula, sometimes known as the Eurasian Jackdaw. For the species Coloeus dauuricus of eastern Asia, see Daurian Jackdaw. For other uses, see Jackdaw (disambiguation). Jackdaw … Wikipedia
Great Grey Shrike — Nominate subspecies Lanius excubitor excubitor Note Striped Field Mouse (Apodemus agrarius) prey propped up on thorn Conservation status … Wikipedia
Chough — In the Bernese Alps, Switzerland Scientific classification Kingdom: A … Wikipedia
White-necked Rockfowl — White necked Rockfowl … Wikipedia